Ce spectacle interdisciplinaire allie musique, texte et création vidéo. Le thème premier est celui de la migration, à travers le récit d’un mineur italien venu en Belgique travailler dans les charbonnages. Son histoire exceptionnelle, racontée à la première personne (un récit de vie), et liée à la catastrophe du Bois du Cazier, nous transporte dans les ténèbres de la mémoire, de la peur, de l’exil, mais aussi dans les lumières de l’amour. Le coeur du récit se concentre autour de l’histoire de Giovanni, un jeune berger sicilien devenu mineur en Belgique. Il tombe amoureux de Jeannine (Giannine), une jeune fille de Marcinelle de 17 ans, dont le papa est gendarme. Celui-ci s’oppose à leur union « quoi, il n’y avait pas assez de jeunes belges pour que tu ailles choisir un macaroni ? ». Le destin en décidera autrement, Giovanni explique qu’il a deux coeurs dans la poitrine (réellement): un pour rire et un pour pleurer, et les deux pour aimer « Giannine ».

Place à la parole, au pouvoir du récit. Le témoignage de Giovanni est prenant et a la force de l’oralité. Sa maîtrise naturelle de l’art de raconter, de construire et d’évoquer à travers des détails parfois surprenants (et toujours de manière prenante) nous fait partager les émotions contradictoires par lesquelles il est passé. Il est incarné avec force et émotion par Toni Santocono (homme de lettres et ancien directeur du Centre Culturel de Chapelle lez Herlaimont) qui lui donne le ton juste, dans une langue française savoureuse et teintée d’italien. Les musiciens et le vidéaste apportent un contrepoint sous la forme d’une élégie musicale et visuelle, explorant de manière poétique et émotionnelle les sentiments évoqués par le texte.

La musique est portée par le duo Pierre Vaiana (sax soprano) et Salvatore Bonafede (piano). Le texte est de l’auteur italien Paolo Di Stefano, adapté par Marie Vaiana. Ce texte est basé sur un des récits du livre « La Catastròfa » publié en 2011 aux éditions Sellerio. La création visuelle élaborée par Stéphane Brogniez,est projetée sur un tulle disposé au centre du plateau. Ce spectacle parle du thème plus actuel que jamais de la migration, en évoquant les parcours de ces familles venues travailler en Belgique juste après la guerre, pour aider notre pays à gagner un autre bataille, celle de l’énergie, à travers les charbonnages. Il parlera des sacrifices liés au départ du pays d’origine, à l’arrivée dans le pays d’accueil, du racisme ordinaire et de la solidarité extraordinaire.

Avec :

Pierre Vaiana, sax soprano,
Salvatore Bonafede, piano
Toni Santocono, comédien
Stéphane Brogniez, création vidéo
Marie Vaiana, mise en scène

Adaptation et traduction : Marie Vaiana, Pierre Vaiana
Musique : Pierre Vaiana & Salvatore Bonafede
Création lumière: Martin Delval